Vantage Plane Plastics looks like a great resource, thanks.
https://vantageassoc.com/airplane/cessnatwin/337.html
The good news is, they do have a recessed armrest. The bad news is, it's for the left side center row. So close!
We'd still need a buck or specific dimensions to give them so they could provide a setup and production quote.