Problem solved:
Rear intake/return fitting on rear pump was loose. The nut holding the o ring was not tight. The pump was sucking in air and mixing it with hydraulic fluid. We replaced the o ring and resealed. Crisis averted.
https://youtube.com/shorts/VsAM1Hqdw9Y?feature=share